L'apprendimento dello spagnolo (La letra con sangre entra)

Verbos XV (Verbi XV)

Los verbos irregulares: I verbi irregolari


Andar e Ir: Camminare ed Andare

Beh, adesso metto insieme due verbi le cui irregolarit

Verbos XVI (Verbi XVI)

Los verbos irregulares: I verbi irregolari


Poder y Querer : Potere e Volere

Metto insieme in questo messaggio questi verbi, che sono i verbi modali, che in italiano hanno la particolarit

Verbos XVII (Verbi XVII)


DEBER; TENER; DEBER DE; TENER QUE

Beh, sopra vi ho detto che il verbo "Deber" (dovere) è regolare, pertanto non c'è niente da dire riguardo a questo soggetto, ma ci sono delle particolarità che attengono i verbi "Deber" y "Tener" (Dovere ed Avere) che vi devo spiegare.

In spagnolo i verbi "Deber" e "Tener" hanno un significato che può cambiare secondo la particella che li accompagni.

Cominciamo:

Tengo que: significa Debo. La differenza potrebbe dirsi che è simile a quella dell'inglese fra "must" e "have to". Must equivarrebbe al nostro "deber" e "have to" a "tener que". Deber corrisponderebbe ai casi in cui si tratta di un obbligo morale che tu stesso ti imponi o concernente una questione importantissima, di vita o morte, e tener que sarebbe piuttosto quello che devi fare perché ci sono dei fattori esterni (orari, norme, regole, ecc) che ti costringono.

Ad esempio: Tengo que ir a una academia todo el verano (Devo andare in un'accademia tutta l'estate)

Tiene que tomarse una pastilla al dia para la alergia. (Deve prendere una pasticca al giorno per l'allergia)

Debe tomarse las pastillas, sino, morirá. (Deve prendere le pasticche, altrimenti, morir&#224

Ma questo è soltanto un commento, possono dirsi al contrario e non succede niente, ma mi sembra che come ve li ho messi è più o meno come si ascolta di solito. Ma non è una cosa così stretta come nell'inglese con "must" e "have to".


Adesso, con deber, dobbiamo distinguere quando si usa come verbo di "obbligazione" e quando come verbo di "probabilità". In italiano mi sembra che non facciate questa distinzione.

Devono essere le undici: Deben de ser las once

Devono presentarsi qui alle undici: Deben/Tienen que presentarse aquí a las once

Deber: obbligazione

Deber + de: probabilità

Profesiones y oficios I (Professioni e mestieri I)

Dai, far

Profesiones y oficios II (Professioni e mestieri II)

Cartero/Cartera: Postino/Postina

[B][U]Mec

El cuerpo humano VI (Il corpo umano VI)

La polla: Il cazzo

El culo: Il culo

Los testículos: I testicoli

Las gónadas: Le gonade

Beh, con culo e pene ci sono tanti sinonimi che farò una raccolta e nel prossimo messaggio li metterò tutti insieme.

E adesso cominciamo con gli arti:

Extremidad: Arto

El brazo: Il braccio

El antebrazo: L'avambraccio

El codo: Il gomito

(Empinar el codo ----> Alzare il gomito)

El bíceps: Il bicipite

El tríceps: Il tricipite

La muñeca: Il polso

Anche si può dire "pulso", ma è più comune "muñeca" che è pure la stessa parola che si usa per "bambola". Ah, "pulso" è anche la competizione di forza fra due persone cercando di mettere il braccio dell'altra sulla superficie su cui all'inizio soltanto il gomito si trova in contatto.

La mano: La mano

Los nudillos: Le nocche

La uñas: Le unghie

Los dedos: Le dita

El pulgar: Il pollice

El índice: L'indice

El corazón: Il medio

El anular: L'anulare

El meñique: Il mignolo

La lúnula: La lunula

La pierna: La gamba

Los muslos: Le cosce

Las rodillas: Le ginocchia

Las espinillas: Gli stinchi

Una "espinilla" è pure quello che voi chiamiate "brufolo".

Los gemelos: I gemelli

El talón: Il calcagno/Il tallone

El tobillo: La caviglia

El dedo gordo (del pie): L'alluce

Juanete: Alluce valgo/Cipolla

Verbos XVIII (Verbi XVIII)

Los verbos irregulares: I verbi irregolari


Haber: Esserci

Avete cura con questo verbo, giacché si tratta di un falso amico. A me succede spesso che dico "aveva/avevano" anziché "c'era/c'erano" dovuto a questa falsa amicizia.

Una differenza di rilievo che potete trovare fra l'uso del verbo italiano e quello dello spagnolo, è che in spagnolo questo verbo impersonale impiega soltanto la 3ª persona del singolare, mai quella del plurale. Cioè, in spagnolo, perché vi facciate un'idea sarebbe "c'è un problema e 'c'è molti problemi" ----> "Hay un problema; Hay muchos problemas".

Ma peraltro, questo è il verbo che in spagnolo si usa come ausiliare, qui sì ha l'equivalenza con l'italiano avere-haber (es: ho fatto - he hecho / avrà fatto - habrá hecho). Cioè, come verbo ausiliare ci devono essere tutte le forme personali, ma come verbo indipendente, si tratta di un verbo difettivo, impersonale, dove soltanto si usa la terza persona del singolare.

A continuazione tutti i tempi verbali. Sottolineate, le uniche forme che si impiegano come verbo da solo.

Presente

He
Has
Ha (Hay) [C'è]
Hemos
Habéis
Han

Qui l'irregolarita consiste nella perdita di un paio di lettere: -ab-/-be-: "habo, habes, habe, habemos, habéis, haben

Pretérito imperfecto

Había
Habías
Había [C'era]
Habíamos
Habíais
Habían

Tempo regolare.


Futuro

Habré
Habrás
Habrá [Ci sarà]
Habremos
Habréis
Habrán

Perdita della "e" fra la "b" e la "r". (Saber, Caber e Haber) Anche questi: Tener, Poner, Querer.


Condicional

Habría
Habrías
Habría [Ci sarebbe]
Habríamos
Habrías
Habrían

Perdita della "e" fra la "b" e la "r". (Saber, Caber e Haber)


Pretérito perfecto simple

Hube
Hubiste
Hubo [Ci fu]
Hubimos
Hubisteis
Hubieron

Comparsa di una "u" che sostituisce la "a". La stessa medesima cosa che nei verbi "Saber" (Supe) e "Caber" (Cupe), ma in questo caso la "b" si mantiene. E anche la 1ª e 3ª persona del singolare hanno le stesse irregolarità al finale: "-e" anziché "-í" e "-o" anziché "-ió".


Presente de subjuntivo

Haya
Hayas
Haya [Ci sia]
Hayamos
Hayáis
Hayan

La "i greca" invece della "b". Già si può apprezzare nella forma singola del presente (3ª persona del singolare) questa irregolarità, che come sempre, dal presente de indicativo è trascinata a quello di subjuntivo.

Pretérito imperfecto de subjuntivo

Hubiese
Hubieses
Hubiese [Ci fosse]
Hubiésemos
Hubieseis
Hubiesen

Trascinamento dell'irregolarità del Pretérito perfecto simple.

Verbos XIX (Verbi XIX)

Los verbos irregulares: I verbi irregolari


Verbi con doppia e (-ee-)---> Leer, creer, peer y proveer: Leggere, credere, scoreggiare e provvedere

Dettagli ad avere in considerazione: Peer (scoreggiare) è riflessivo. Me peo, te pees, se pee... Anche se si impiega di più la costruzione "tirarse un pedo".

Quanto a "proveer" (provvedere) non succede come in italiano, che si assomiglia abbastanza a vedere, ma nella nostra lingua provvedere persi soltanto la "d" (a parte la "doppia v" che rimane una sola e la -e finale) intanto vedere persi tanto la "d" quanto la "e", giacché in spagnolo "ver" (non "veer"). Ver in spagnolo è regolare, eccezione fatta del participio, "visto", come in italiano (in spagnolo non ha participio regolare come in italiano "veduto". Non si può dire "veído")

Presente

Leo/Creo/Peo/Proveo
Lees/Crees/Pees/Provees
Lee/Cree/Pee/Provee
Leemos/Creemos/Peemos/Proveeemos
Leéis/Creéis/Peéis/Proveéis
Leen/Creen/Peen/Proveen

Tempo regolare.


Pretérito imperfecto

Leía/Creía/Peía/Proveía
Leías/Creías/Peías/Proveías
Leía/Creía/Peía/Proveía
Leíamos/Creíamos/Peíamos/Proveíamos
Leíais/Creíais/Peíais/Proveíais
Leían/Creían/Peían/Proveían

Tempo regolare.


Futuro

Leeré/Creeré/Peeré/Proveeré
Leerás/Creerás/Peerás/Proveerás
Leerá/Creerá/Peerá/Proveerá
Leeremos/Creeremos/Peeremos/Proveeremos
Leeréis/Creeréis/Peeréis/Proveeréis
Leerán/Creerán/Peerán/Proveerán

Tempo regolare.


Condicional

Leería/Creería/Peería/Proveería
Leerías/Creerías/Peerías/Proveerías
Leería/Creería/Peería/Proveería
Leeríamos/Creeríamos/Peeríamos/Proveeríamos
Leeríais/Creeríais/Peeríais/Proveeríais
Leerían/Creerían/Peerían/Proveerían

Tempo regolare.


Pretérito perfecto simple


Leí/Creí/Peí/Proveí
Leíste/Creíste/Peíste/Proveíste
Leyó/Creyó/Peyó/Proveyó
Leímos/Creímos/Peímos/Proveímos
Leísteis/Creísteis/Peísteis/Proveísteis
Leyeron/Creyeron/Peyeron/Proveyeron

L'unica irregolarità consiste nella trasformazione della "i" che diventa "y greca" nella 3ª persona del singolare e del plurale. (Pertanto la pronuncia cambia, anziché /leió/, si deve pronunciare /legió/)


Presente de subjuntivo

Lea/Crea/Pea/Provea
Leas/Creas/Peas/Proveas
Lea/Crea/Pea/Provea
Leamos/Creamos/Peamos/Proveamos
Leáis/Creáis/Peáis/Proveáis
Lean/Crean/Pean/Provean

Tempo regolare.


Pretérito imperfecto de subjuntivo

Leyese/Creyese/Peyese/Proveyese
Leyeses/Creyeses/Peyeses/Proveyeses
Leyese/Creyese/Peyese/Proveyese
Leyésemos/Creyésemos/Peyésemos/Proveyésemos
Leyeseis/Creyeseis/Peyeseis/Proveyeseis
Leyesen/Creyesen/Peyesen/Proveyesen

Trascinamento dell'irregolarità della 3ª persona del Pretérito perfecto simple.


Anche:

Poseer: Possedere
Sobreseer: Finire un processo sommario, un caso giudiziario

Profesiones y oficios III (Professioni e mestieri III)

Periodista: Giornalista

Juez/Jueza: Giudice

Carnicero/Carnicera: Macellaio/Macellaia

Barrendero/Barrendera: Spazzino/Spazzina;Netturbino/Netturbina

Deshollinador/Deshollinadora:Spazzacamino (tradotto letteralmente sarebbe "sfuligginatore/sfuligginatrice" da "hollín" ---> fuliggine)

Cocinero/Cocinera: Cuoco/Cuoca

Farmacéutico/Farmacéutica: Farmacista

Leñador/Leñadora: Taglialegna

Conductor/Conductora: Conducente;Autista

Camionero/Camionera: Camionista

[B][U][SIZE="4"]Los n

Profesiones y oficios IV (Professioni e mestieri IV)

Alfarero/Alfarera: Vasaio/Vasaia

Herrero/Herrera; Cerrajero/Cerrajera;: Fabbro/Fabbra

Marinero/Marinera: Marinaio/Marinaia

Panadero/Panadera: Fornaio/Fornaia;Panettiere/Panettiera

Bedel/Bedela:Bidello/Bidella

Artesano/Artesana: Artigiano/Artigiana

Alcalde/Alcaldesa: Sindaco

Pescadero/Pescadera: Pescivendolo/Pescivendola

Frutero/Frutera: Fruttivendolo/Fruttivendola

Relojero/Relojera: Orologiaio/Orologiaia



Nota: fabbro

herrero: 1a artigiano che lavora il ferro e altri metalli
cerrajero: 1b artigiano che ripara serramenti


Nota: fruttivendolo

"Frutero" è anche il recipiente (in italiano "fruttiera")

Verbos XX (Verbi XX)

Verbos irregulares: Verbi irregolari


El participio: Il participio

Beh, adesso vi metto un elenco coi participi irregolari. Ci sono verbi che diventano irregolari soltanto per il participio, come "abrir" (aprire) o "escribir" (scrivere").

Abrir: Abierto (= reabrir) Verbi regolari nel resto.

Absolver: Absuelto (= disolver, resolver)

Escribir: Escrito (= rescribir, subscribir, circunscribir, transcribir, sobrescribir, inscribir) Verbi regolari nel resto.

Decir: Dicho (= predecir, contradecir, desdecir; eccezioni: bendecir, maldecir (bendito o bendecido e maldito o maldecido)

Cubrir: Cubierto (= descubrir, recubrir, redescubrir) Verbi regolari nel resto.

Poner: Puesto (= reponer, componer, recomponer, proponer, suponer, exponer, disponer)

Hacer: Hecho (= rehacer, deshacer, satisfacer)

Inhestar: Inhiesto (tuttavia "Enhestar" che significa lo stesso, ha il participio regolare (enhestado), eppure esiste la parola enhiesto come aggettivo, ma già parlerò in un altro thread di questa differenza fra participi e aggettivi, che in italiano non si differenziano [es: dirigido-directo (diretto), difundido-difuso (diffuso), extinguido-extinto (estinto)]

Morir: Muerto

Romper: Roto Verbo regolare nel resto.

Nota: (irrompere, prorompere ed interrompere mutano. In spagnolo diventano "irrumpir" anziché "irromper", "prorrumpir" anziché "prorromper" e "interrumpir" anziché "interromper" e sono regolari)

Corromper: Corrompido (no "corroto", non esegue la regola del verbo da cui deriva nella formazione del participio) È un verbo regolare. Corrupto sarebbe l'aggettivo

Ver: Visto (= prever) verbi regolari nel resto.

Volver: Vuelto (= revolver, devolver, envolver)



Commisurazione

Abrir: Aprire (Abierto - Aperto)
Absolver: Assolvere; Prosciogliere (Absuelto - Assolto; Prosciolto)
Disolver: Sciogliere, liquefare, fondere (Disuelto - Sciolto)
Resolver: Risolvere (Resuelto - Risolto)
Escribir: Scrivere (Escrito - Scritto)
Subscribir: Sottoscrivere (Subscrito - Sottoscritto)
Circunscribir: Circoscrivere (Circunscrito - Circoscritto)
Transcribir: Trascrivere (Transcrito - Trascritto)
Sobrescribir: Sovrascrivere (Sobrescrito - Sovrascritto)
Inscribir: Iscrivere (Inscrito - Iscritto)
Decir: Dire (Dicho - Detto)
Predecir: Predire (Predicho - Predetto)
Contradecir: Contraddire (Contradicho - Contradetto)
Desdecir: Disdire (Desdicho - Disdetto)
Bendecir: Benedire (Bendito o Bendecido - Benedetto)
Maldecir: Maledire (Maldito o Maldecido - Maledetto)
Cubrir: Coprire (Cubierto - Coperto)
Descubrir: Scoprire (Descubierto - Scoperto)
Recubrir: Ricoprire (Recubierto - Ricoperto)
Redescubrir: Riscoprire (Redescubierto - Riscoperto)
Poner: Porre (Puesto - Posto)
Reponer: Riporre (Repuesto - Riposto)
Componer: Comporre (Compuesto - Composto)
Proponer: Proporre (Propuesto - Proposto)
Suponer: Supporre (Supuesto - Supposto)
Exponer: Esporre (Expuesto - Esposto)
Disponer: Disporre (Dispuesto - Disposto)
Hacer: Fare (Hecho - Fatto)
Rehacer: Rifare (Rehecho - Rifatto)
Deshacer: Disfare (Deshecho - Disfatto)
Satisfacer: Soddisfare (Satisfecho - Soddisfatto)
Inhestar: Alzare, Mettere dritto
Morir: Morire (Muerto - Morto)
Ver: Vedere (Visto - Visto o Veduto)
Prever: Prevedere (Previsto - Previsto o Preveduto)
Romper: Rompere (Roto - Rotto)
Corromper: Corrompere (Corrompido - Corrotto)
Volver: Tornare
Devolver: Dare indietro, portare indietro, tornare indietro
Revolver: Rovistare; Frugare
Envolver: Avvolgere; Incartare; Avviluppare

Profesiones y oficios (Professioni e mestieri)

Abogado/Abogada : Avvocato (in spagnolo il femminile non

Verbos XXI (Verbi XXI)

Los verbos irregulares: I verbi irregolari


Verbi con doppia vocale (-oe-)---> Roer: Rodere

Molto simile a quelli della doppia -ee-, ma in questo caso i tempi del presente hanno un paio di opzioni di più, a parte della regolare.

Presente

Royo, roigo o roo
Roes
Roe
Roemos
Roéis
Roen


Pretérito imperfecto

Roía
Roías
Roía
Roíamos
Roíais
Roían

Tempo regolare.


Futuro

Roeré
Roerás
Roerá
Roeremos
Roeréis
Roerán

Tempo regolare.


Condicional

Roería
Roerías
Roería
Roeríamos
Roeríais
Roerían

Tempo regolare.


Pretérito perfecto simple

Roí
Roíste
Royó
Roímos
Roísteis
Royeron


L'unica irregolarità consiste nella trasformazione della "i" che diventa "y greca" nella 3ª persona del singolare e del plurale. (Pertanto la pronuncia cambia, anziché /roió/, si deve pronunciare /rogió/)


Presente de subjuntivo

Roya, roiga o roa
Royas, roigas o roas
Roya, roiga o roa
Royamos, roigamos o roamos
Royáis, roigáis o roáis
Royan, roigan o roan

Trascina le stesse irregolarità della prima persona del Presente de indicativo.


Pretérito imperfecto de subjuntivo

Royese
Royeses
Royese
Royesemos
Royeseis
Royesen

Trascinamento dell'irregolarità della 3ª persona del Pretérito perfecto simple.


Corroer (Corrodere) si coniuga nello stesso modo.

Verbos XXII (Verbi XXII)

Los verbos irregulares: I verbi irregolari


Verbi con doppia vocale (-ae-)---> Raer, caer y traer: Radere, cadere e trarre


Presente

Rayo, raigo o rao
Raes
Rae
Raemos
Ra