L'apprendimento dello spagnolo (La letra con sangre entra)

Terminaciones I (Terminazioni I)

-aje / -aggio

Riguardo alle terminazioni, incomincerò con quella di "-aggio", che in italiano corrisponde a "-aje".

Atterraggio: Aterrizaje

Ancoraggio: Anclaje

Ballottaggio: Balotaje (nel Sudamerica, nella Spagna si dice "segunda vuelta")

Bendaggio: Vendaje

Bloccaggio: Blocaje

Cabotaggio: Cabotaje

Coraggio: Coraje

Doppiaggio: Doblaje

Drogaggio: Dopaje

Equipaggio: Equipaje (falso amico, "equipaje" significa "bagaglio")

Lignaggio: Linaje

Linguaggio: Lenguaje

Massaggio: Masaje

Messaggio: Mensaje

Oltraggio: Ultraje

Omaggio: Homenaje

Paesaggio: Paisaje

Passaggio: Pasaje

Pedaggio: Peaje

Personaggio: Personaje

Piumaggio: Plumaje

Sabotaggio: Sabotaje

Selvaggio: Salvaje

Spionaggio: Espionaje

Viaggio: Viaje


Pertanto italianizzate garage, che in spagnolo si dice "garaje", e che sia garaggio, che suona più italiano.


Ma non coincide con tutte le parole, ci sono delle eccezioni, ovviamente:

Saggio: Ensayo (scritto)

Raggio: Rayo

Vantaggio: Ventaja


Ed anche ne sono alcune le cui terminazioni non coincidiscono perché non hanno una radice comune o perché le parole si sono sviluppate prendendo un'altra terminazione in ogni lingua o che persino non c'entrano niente.

Boicottaggio: Boicot, boicoteo

Salvataggio: Salvamento

Ortaggio: Hortaliza

Ostaggio: Rehén

Miraggio: Espejismo

Retaggio: Legado


E anche viceversa, parole che in spagnolo finiscono in -aje, in italiano hanno una diversa terminazione:

Follaje: Fogliame

Camuflaje: Camuffamento

Verbos XXXV (Verbi XXXV)

Los verbos irregulares: I verbi irregolari

[B][U]Verbos de la primera conjugaci

Verbos XXXVI (Verbi XXXVI)

Los verbos irregulares: I verbi irregolari

[B][U]Verbos de la primera conjugaci

Verbos XXXVII (Verbi XXXVII)

Los verbos irregulares: I verbi irregolari

Verbos de la segunda conjugación (-e_er) / Verbi della seconda coniugazione (-e_er)

Verbo modello: Perder


Verbo perder (Perdere)


Presente

Pierdo
Pierdes
Pierde
Perdemos
Perdéis
Pierden


Pretérito imperfecto

Perdía
Perdías
Perdía
Perdíamos
Perdíais
Perdían

Tempo regolare.


Futuro

Perderé
Perderás
Perderá
Perderemos
Perderéis
Perderán

Tempo regolare.


Condicional

Perdería
Perderías
Perdería
Perderíamos
Perderíais
Perderían

Tempo regolare.


Pretérito perfecto simple

Perdí
Perdiste
Perdió
Perdimos
Perdisteis
Perdieron

Tempo regolare.


Presente de subjuntivo

Pierda
Pierdas
Pierda
Perdamos
Perdáis
Pierdan


Pretérito imperfecto de subjuntivo

Perdiese
Perdieses
Perdiese
Perdiésemos
Perdieseis
Perdiesen

Tempo regolare.


L'irregolarità qui si trova soltanto nei tempi del presente, con la formazione del dittongo -ie- dovuto alla vocale i che viene messa dopo la “p” iniziale.



Anche:

Ascender: Ascendere
Atender: Attendere
Condescender: Condiscendere
Contender: Contendere
Desatender: Disattendere
Descender: Discendere; Scendere
Desentenderse: Fare lo gnorri; Tenersi alla larga di un affare o questione concreta
Distender: Distendere
Encender: Accendere
Extender: Stendere; Estendere
Heder: Puzzare
Hender: Fendere
Malentender: Fraintendere
Reverter: Traboccare
Sobre(e)ntender: Sottintendere
Tender: Tendere
Tra(n)scender: Trascendere
Verter: Versare

Verbos XXXVIII (Verbi XXXVIII)

Los verbos irregulares: I verbi irregolari

[B][U]Verbos de la segunda conjugaci

Verbos XXXIX (Verbi XXXIX)

Los verbos irregulares: I verbi irregolari

Verbos de la segunda conjugación (-o_er) II / Verbi della seconda coniugazione (-o_er) II

Verbo modello: Cocer


Verbo cocer (Cuocere)


Presente

Cuezo
Cueces
Cuece
Cocemos
Cocéis
Cuecen


Pretérito imperfecto

Cocía
Cocías
Cocía
Cocíamos
Cocíais
Cocían

Tempo regolare.


Futuro

Coceré
Cocerás
Cocerá
Coceremos
Coceréis
Cocerán

Tempo regolare.


Condicional

Cocería
Cocerías
Cocería
Coceríamos
Coceríais
Cocerían

Tempo regolare.


Pretérito perfecto simple

Cocí
Cociste
Coció
Cocimos
Cocisteis
Cocieron

Tempo regolare.


Presente de subjuntivo

Cueza
Cuezas
Cueza
Cozamos
Cozáis
Cuezan


Pretérito imperfecto de subjuntivo

Cociese
Cocieses
Cociese
Cociésemos
Cocieseis
Cociesen

Tempo regolare.


L'irregolarità qui si trova nei tempi del presente, con la formazione del dittongo -ue- che sostituisce la "o" e anche con la

Profesiones y oficios VI (Professioni e mestieri VI)

Aprendiz: Apprendista

Mozo: Garzone

Repartidor/Repartidora: Distributore/Distributrice

Cartelero/Cartelera: Attacchino/Attacchina

Botones: Fattorino

Paje: Paggio

Cochero: Vetturino

Recadero/Recadera: Galoppino/Galoppina

Taquígrafo/Taquígrafa: Stenografo/Stenografa

Jefe/Jefa: Capo/Capa

Empresario/Empresaria: Imprenditore/Imprenditrice

Deportista: Sportivo/Sportiva

Futbolista: Calciatore/Calciatrice

Entrenador/Entrenadora: Allenatore/Allenatrice

Verbos XL (Verbi XL)

Los verbos irregulares: I verbi irregolari

[B][U]Verbos de la tercera conjugaci

Professiones y oficios VII (Professioni e mestieri VII)

Policía: Poliziotto

Antidisturbios: Antisommossa

Militar: Militare

Soldado: Soldato

Suboficial: Sottufficiale

Cabo: Caporale; Capo

Sargento: Sergente

Mariscal: Maresciallo

Brigada: Brigata

Oficial: Ufficiale

Subteniente y Alférez: Sottotenente *

Teniente: Tenente

Capitán: Capitano

Comandante: Comandante

Mayor: Maggiore

Teniente Coronel: Tenente Colonnello

Coronel: Colonnello

Brigadier: Brigadiere

General: Generale

Almirante: Ammiraglio

Vicealmirante: Viceammiraglio

Contraalmirante: Contrammiraglio

Capitán de navío: Capitano di vascello

Capitán de fragata: Capitano di fregata

Capitán de corbeta: Capitano di corvetta

Guardiamarina: Guardiamarina

Tiratore scelto/Cecchino: Francotirador

Aviere: Aviador

Submarinista: Subaqcueo

Lugarteniente: Luogotenente

Furriel: Furiere

Buzo: Palombaro



*"Alférez" sarebbe un posto superiore a "Subteniente".

Profesiones y oficios VIII (Professioni e mestieri VIII)

Artista: Artista

Músico: Musicista

Malabarista: Giocoliere

Pintor: Pittore*

Escultor: Scultore

Arquitecto: Architetto

Ingeniero: Ingegnere

Presentador: Presentatore

Payaso: Pagliaccio

Catador/Catavinos: Assaggiatore

Sumiller: Sommelier

Ama de casa: Casalinga


*Anche imbianchino si dice pittore, però si può specificare aggiungendo "de brocha gorda" (pittore da spazzola grossa)

Verbos XLI (Verbi XLI)

Los verbos irregulares: I verbi irregolari

Verbos de la tercera conjugación (-e_ir) II / Verbi della terza coniugazione (-e_ir) II

Verbo modello: Teñir


Verbo teñir (Tingere)


Presente

Tiño
Tiñes
Tiñe
Teñimos
Teñís
Tiñen


Pretérito imperfecto

Teñía
Teñías
Teñía
Teñíamos
Teñíais
Teñían

Tempo regolare.


Futuro

Teñiré
Teñirás
Teñirá
Teñiremos
Teñiréis
Teñirán

Tempo regolare.


Condicional

Teñiría
Teñirías
Teñiría
Teñiríamos
Teñiríais
Teñirían

Tempo regolare.


Pretérito perfecto simple

Teñí
Teñiste
Tiñó
Teñimos
Teñisteis
Tiñeron

E pure l'irregolarità della scomparsa della "i" nella 3ª persona dovuto alla nasalità della "ñ".


Presente de subjuntivo

Tiña
Tiñas
Tiña
Tiñamos
Tiñáis
Tiñan


Pretérito imperfecto de subjuntivo

Tiñese
Tiñeses
Tiñese
Tiñésemos
Tiñeseis
Tiñesen


Qui l'irregolarità è sempre la trasformazione dalla “e” che diventa “i” nel Presente de indicativo, tranne il Noi e il Voi, le terze persone del Pretérito perfecto simple, e tutte e sei le persone dei tempi del congiuntivo. E un'altra irregolarità e la scomparsa della “i” nei dittonghi che si formano nei tempi regolari dovuto alla nasalità della “ñ” che fa superflua questa i e perciò sparisce. (Es: tiñó, non tiñ[COLOR=”Red”]i[/COLOR]ó; tiñese, non tiñ[COLOR=”Red”]i[/COLOR]ese)



Anche:

Ceñir: Cingere
Constreñir: Costringere
Desteñir: Stingere
Estreñir: Diventare stitico (Se seguisse la stessa radice sarebbe stringere, altroché, perché il culo si stringe e non riesce a uscire niente, hehehe)
Reñir: Sgridare

Verbos XLII (Verbi XLII)

Los verbos irregulares: I verbi irregolari

Verbos de la tercera conjugación (-e_ir) III / Verbi della terza coniugazione (-e_ir) III

Verbo modello: Pedir


Verbo pedir (Chiedere)


Presente

Pido
Pides
Pide
Pedimos
Pedís
Piden


Pretérito imperfecto

Pedía
Pedías
Pedía
Pedíamos
Pedíais
Pedían

Tempo regolare.


Futuro

Pediré
Pedirás
Pedirá
Pediremos
Pediréis
Pedirán

Tempo regolare.


Condicional

Pediría
Pedirías
Pediría
Pediríamos
Pediríais
Pedirían

Tempo regolare.


Pretérito perfecto simple

Pedí
Pediste
Pidió
Pedimos
Pedisteis
Pidieron


Presente de subjuntivo

Pida
Pidas
Pida
Pidamos
Pidáis
Pidan


Pretérito imperfecto de subjuntivo

Pidiese
Pidieses
Pidiese
Pidiésemos
Pidieseis
Pidiesen


Qui l'irregolarità è sempre la trasformazione dalla “e” che diventa “i” nel Presente de indicativo, tranne il Noi e il Voi, le terze persone del Pretérito perfecto simple, e tutte e sei le persone dei tempi del congiuntivo.



Anche:

Comedirse: Contenersi, moderarsi
Competir: Competere, concorrere, gareggiare
Concebir: Concepire
Derretir: Assentire
Despedir: Congedare; Licenziare
Desvestir: Conferire
Embestir: Acconsentire
Expedir: Convertire
Gemir: Gemere
Henchir: Riempire (poético, soltanto si usa in espressioni come "henchido de orgullo" [pieno di orgoglio])
Impedir: Impedire
Investir: Conferire, investire (ma soltanto in questo senso di conferire)
Medir: Misurare
Preconcebir: Premeditare
Rendir: Rendere (soltanto nel senso di "rendere tributo", cioè, consegnare, ossequiare); Arrendere
Rendirse: Arrendersi
Repetir: Ripetere
Revestir: Rivestire, ricoprire
Servir: Servire
Travestir: Vestire qualcuno con la ropa del sesso contrario
Vestir: Vestire

Verbos XLIII (Verbi XLIII)

Los verbos irregulares: I verbi irregolari

Verbos de la tercera conjugación (-e_ir) IV / Verbi della terza coniugazione (-e_ir) IV

Verbo modello: Discernir


Verbo discernir (Discernere)


Presente

Discierno
Disciernes
Discierne
Discernimos
Discernís
Disciernen


Pretérito imperfecto

Discernía
Discernías
Discernías
Discerníamos
Discerníais
Discernían

Tempo regolare.


Futuro

Discerniré
Discernirás
Discernirá
Discerniremos
Discerniréis
Discernirán

Tempo regolare.


Condicional

Discerniría
Discernirías
Discerniría
Discerniríamos
Discerniríais
Discernirían

Tempo regolare.


Pretérito perfecto simple

Discerní
Discerniste
Discernió
Discernimos
Discernisteis
Discernieron

Tempo regolare.


Presente de subjuntivo

Discierna
Disciernas
Discierna
Discernamos
Discernáis
Disciernan


Pretérito imperfecto de subjuntivo

Discerniese
Discernieses
Discerniese
Discerniésemos
Discernieseis
Discerniesen

Tempo regolare.


L'irregolarità qui a parte il presente, con la "i" che forma il dittongo "-ie" e nel presente di congiuntivo, ma il Pretérito perfecto simple è appieno regolare e nel presente di congiuntivo la prima e seconda persona del plurale mantengono la “e”, non diventa “i” come nel caso di “sentir”. Insomma, in questi casi soltanto i presenti hanno delle irregolarità.


Anche:

Concernir: Concernere, riguardare
Hendir: Fendere

Verbos XLIV (Verbi XLIV)

Los verbos irregulares: I verbi irregolari

Verbos de la tercera conjugación (-e_ir) V / Verbi della terza coniugazione (-e_ir) V

Verbo unico: Erguir


Verbo erguir (Alzare, drizzare)


Presente

Irgo / Yergo
Irgues / Yergues
Irgue / Yergue
Erguimos
Erguís
Irguen / Yerguen


Pretérito imperfecto

Erguía
Erguías
Erguía
Erguíamos
Erguíais
Erguían

Tempo regolare.


Futuro

Erguiré
Erguirás
Erguirá
Erguiremos
Erguiréis
Erguirán

Tempo regolare.


Condicional

Erguiría
Erguirías
Erguiría
Erguiríamos
Erguiríais
Erguirían

Tempo regolare.


Pretérito perfecto simple

Erguí
Erguiste
Irguió
Erguimos
Erguisteis
Irguieron


Presente de subjuntivo

Irga / Yerga
Irgas / Yergas
Irga / Yergas
Irgamos / Yergamos
Irgáis / Yergáis
Irgan / Yergan


Pretérito imperfecto de subjuntivo

Irguiese
Irguieses
Irguiese
Irguiésemos
Irguieseis
Irguiesen


Qui c'è una doppia possibilità nei presenti, o con la "i" che sostituirebbe la "e" iniziale od anteporre un "i greco" davanti alla "e". Come sempre, nel Presente de indicativo questo non si produce nella prima e seconda persona del plurale, che si mantegono regolari, e indicare pure che c'è l'irregolarità dovuta al suono, per questo la "u" dopo la "g", per mantenere questo suono. Quanto al Pretérito perfecto simple, l'irregolarità si circoscrive alle terze persone e in questo caso c'è soltanto una sola possibilità, la sostituzione della "e" che diventa "i", uguale nel Pretérito imperfecto de subjuntivo, ma estensivo a tutte e sei le persone. C'è anche l'irregolarità nei presenti delle persone che non portano la "u" dopo la "g" giacché con la "a" o con la "o" non è necessaria per produrre lo stesso suono.


Nota: non confondere con "Erigir" (Ergere o Erigere)

Verbos XLV (Verbi XLV)

Los verbos irregulares: I verbi irregolari

Verbos de la tercera conjugación (-o_ir) / Verbi della terza coniugazione (-o_ir)

Verbi: Dormir y Morir


Verbi dormir e morir (Dormire / Morire)


Presente

Duermo / Muero
Duermes / Mueres
Duerme / Muere
Dormimos / Morimos
Dormís / Morís
Duermen / Mueren


Pretérito imperfecto

Dormía / Moría
Dormías / Morías
Dormía / Moría
Dormíamos / Moríamos
Dormíais / Moríais
Dormían / Morían

Tempo regolare.


Futuro

Dormiré / Moriré
Dormirás / Morirás
Dormirá / Morirá
Dormiremos / Moriremos
Dormiréis / Moriréis
Dormirán / Morirán

Tempo regolare.


Condicional

Dormiría / Moriría
Dormirías / Morirías
Dormiría / Moriría
Dormiríamos / Moriríamos
Dormiríais / Moriríais
Dormirían / Morirían

Tempo regolare.


Pretérito perfecto simple

Dormí / Morí
Dormiste / Moriste
Durmió / Murió
Dormimos / Morimos
Dormisteis / Moristeis
Durmieron / Murieron


Presente de subjuntivo

Duerma / Muera
Duermas / Mueras
Duerma / Muera
Durmamos / Muramos
Durmáis / Muráis
Duerman / Mueran


Pretérito imperfecto de subjuntivo

Durmiese / Muriese
Durmieses / Murieses
Durmiese / Muriese
Durmiésemos Muriésemos
Durmieseis / Murieseis
Durmiesen / Muriesen


Tempi irregolari: Presente de indicativo, Pretérito perfecto simple, Presente de subjuntivo e Pretérito imperfecto de subjuntivo.

Tipi di irregolarità: 2

Dove si produce?: Dopo la "D" iniziale, cioè la "o" e quella che cambia, a volte diventa "u" ed altre diventa in dittongo "-ue-"

Trasformazione in "u": Nelle terze persone del Pretérito perfecto simple è in tutte le persone del Pretérito imperfecto de subjuntivo, che come già vi aveva detto tempo fa, trascina le irregolarità del pretérito imperfecto (soltanto le terze persone) facendola estensiva a tutte le persone. Anche nel Presente de subjuntivo ci sono i casi della prima e seconda persona del plurale, dove la "o" diventa "u" e che nel Presente de indicativo sono regolari, mantenendo la "o".

Trasformazione in "-ue-": Le tre persone del singolare e la terza persona del plurale del Presente de indicativo e del Presente de subjuntivo